Posts Tagged With: science

แปลจาก Why Science Fails to Explain God? อ่านตอนต้น ——————————— มุสลิมอีกคนยกมือขึ้น ‘ศาสตราจารย์ครับ ผมขออนุญาตกล่าวอะไรสักอย่างได้่มั้ยครับ’ ศาสตราจารย์หันมาและยิ้ม ‘อ่า มุสลิมอีกคน มาๆ มาข้างหน้า กล่าวคติพจน์อะไรให้เพื่อนฟังหน่อย’ มุสลิมคนนี้กวาดสายตาไปรอบๆ ห้อง ก่อนจะกล่าวว่า ‘ท่านกล่าวหลายประเด็นที่น่าสนใจครับท่าน ตอนนี้ผมอยากจะถามคำถามท่านสักข้อครับ ท่านว่าความร้อนมีรึเปล่าครับ’ ‘มีสิ’ ศาสตราจารย์ตอบ ‘มีความร้อน’ ‘แล้วความเย็นหล่ะครับ มีมั้ย’ ‘แน่นอนสิ ลูกชาย ความเย็นก็มีด้วย’ ‘ผิดครับท่าน ไม่มีความเย็น’ รอยยิ้มของศาสตราจารย์หยุดชะงัก ห้องทั้งห้องก็เย็นลงในทันที มุสลิมคนที่สองนี้ ก็พูดต่อไป ‘ท่านสามารถมีได้ทั้งความร้อนมาก ความร้อนมากกว่า ความร้อนมากๆ ความร้อนสุดขีด ความร้อนจัด ความร้อนเพียงเล็กน้อย หรือไม่มีความร้อนเลย แต่ในทางวิทยาศาสตร์แล้วเราไม่สามารถมีสิ่งที่เรียกว่าความเย็นได้ครับ ‘เราสามารถไปถึงอุณหภูมิ -458 องศา ซึ่งเป็นระดับที่ไม่มีความร้อนเลย แต่เราไม่สามารถไปเกินกว่านั้นได้ ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าความเย็นหรอกครับ หรืออีกนัยหนึ่งเราไม่สามารถไปในระดับที่เย็นกว่า -458 องศาได้เลย [...]

แปลจาก Why Science Fails to Explain God? ———————————- ก่อนเริ่มชั้นเรียน ศาสตราจารย์ทางด้านปรัชญาผู้ไม่เชื่อในพระเจ้าเรียกนักศึกษาใหม่คนหนึ่งให้ยืนขึ้น ‘คุณเป็นมุสลิมใช่มั้ย’ ‘ใช่ครับ ท่าน’ ‘ถ้าเช่นนั้นคุณเชื่อในพระเจ้าใช่มั้ย’ ’100% ครับ’ ‘พระเจ้าเนี่ย ดีรึเปล่า’ ‘แน่นอนครับ พระองค์ดีเลิศ’ ‘พระเจ้านี่ มีพลังอำนาจมหาศาลใช่มั้ย พระเจ้าสามารถทำได้ทุกสิ่งจริงหรือเปล่า’ ‘ครับ ถูกต้อง’ ‘แล้วคุณหล่ะ ดีหรือเลว’ ‘คัมภีร์กุรอานบอกว่า ผมไม่ได้ดีเสมอไปครับ’ ศาสตราจารย์ ยิ้มอย่างมีเลศนัย ‘อ่า กุรอาน’ เขาใคร่ครวญอยู่ครู่หนึ่ง ‘สมมตินะ ในที่นี่มีคนป่วยอยู่คนหนึ่ง และคุณสามารถรักษาเขาได้ ใช่ คุณสามารถทำมันได้ คุณจะช่วยเขามั้ย’ ‘คุณจะลองดูมั้ย’ ‘ครับท่าน ผมจะทำมัน’ ‘อ่า แสดงว่าคุณเป็นคนดี’ ‘ผมไม่ได้พูดอย่างนั้นครับ’ ‘ทำไมจะพูดไม่ได้ คุณจะช่วยคนป่วย ถ้าคุณสามารถ ความจริงพวกเราส่วนใหญ่ก็จะทำถ้าสามารถทำได้ แต่พระเจ้าจะไม่ทำเช่นนั้น’ [ไม่มีคำตอบใดๆ] ‘พระเจ้าจะไม่ทำเช่นนั้น พี่ชายของฉันเป็นมุสลิม แม้ว่าเขาจะวิงวอนต่อพระเจ้าให้ช่วยรักษา [...]