Posts Tagged With: หนังสือ
อัพแล้วครับ
ตั้งแต่ facebook กับ twitter บุำกโลกอินเตอร์เนต การอัพบล็อกของหลายๆ คนจึงกลายเป็นเรื่องที่ทำยากขึ้นกว่าเดิม สำหรับเคสตัวเอง คงจะไปโทษผู้ต้องหาทั้งสองได้ไม่มากนัก เพราะเป็นการอู้โดยประจำอยู่แล้ว สำหรับเรื่องการทำหนังสือ ตอนนี้ Adobe กำลังจะออก CS5 แล้ว ทั้งๆ ที่ใช้ Indesign CS4 ยังไม่เท่าไหร่เลย คิดจะเขียนการทำหนังสือเต็มรูปแบบก็กลัวว่าผู้อ่านคงต้องรอนานเกินไป จึงมาแนะนำเวบไซต์ดีๆ ให้เค้าไปศึกษาที่ http://www.indesignthai.com/ เป็นเวบที่ให้ความรู้เรื่องนี้ดีมาก และเป็นภาษาไทยด้วย จริงๆ ตอนนี้ก็กลับมาทำหนังสืออีกครั้งครับ ค่อนข้างยุ่งและเครียดพอสมควร หลายเรื่องที่คิดได้ประเด็นมากมาย แต่เมื่อไม่ได้เขียนไว้ ก็ลืม จึงไม่ได้มาถ่ายทอดเป็นตัวอักษรสักเท่าไหร่ จริงๆ มันก็ใช้เวลาไม่นานเนอะในการพิมพ์เนี่ย ไว้จะพยายามใหม่ละกัน อินชาอัลลอฮฺ อ้อ มีอีกเวบครับ เปิดสักพักแล้ว ไม่ค่อยได้อัพสักเท่าไหร่ http://www.ilmibook.com/
ชวนคุยเรื่องแปลหนังสือ
สืบเนื่องจาก P’NooDa มาโพสต์ชวนคุยเรื่องแปลหนังสือ ก็เลยขอยกมาเป็นโพสต์ใหม่ซะเลย เพราะกลัวว่าจะยาว เจ้าหนังสือ The happiest woman in the world เนี่ย แปลเสร็จแล้วครับ จะมีเหลืออยู่ก็พวกคำนำ ประวัติคนเขียน ช่วงหลังสอบคงได้เวลาสะสางละครับ ว่าจะพิมพ์อะไรที่ไหน พิมพ์เองหรือให้คนอื่นพิมพ์ก็ต้องดูกันอีกที นี่กะว่าจะเมลไปบอกผู้เขียนหรือเจ้าของหนังสือก่อน เพราะถือว่าเป็น Intellectual Property (แฮ่ เพิ่งเรียนมา) ที่เราต้องขออนุญาตเค้าก่อนครับ ถามว่า แปลเล่มนี้เป็นเล่มแรกรึเปล่า? ถ้าเป็นการแปลอย่างเต็มรูปแบบ ถือว่าเล่มนี้เป็นเล่มแรกครับ เมื่อก่อนก็มีแปลโน่นนี่ไปตามประสา ทำไมจึงเลือกแปลเล่มนี้? จริงๆ อยากแปล Don’t be sad! ของคนเขียนเดียวกันนี้ แต่ได้ยินมาว่ามีคนอื่นกำลังแปลอยู่ ก็เลยเอาเล่มใกล้ๆ กันมาแปลก่อน ถึงตอนนี้ก็ยังไม่ได้ยินว่าเล่มที่อยากแปลเคาแปลเสร็จรึยัง อยากอ่านเล่มนู้นมากกว่าอีก จริงๆ ที่มาแปลหนังสือเนี่ย มีเหตุผลสองข้อ 1เป็นการฝึกภาษา เก็บศัพท์ ตอนสมัยเรียนภาษาหน่ะครับ มันเป็นการ practice ที่ดีอันนึง 2 เพราะเห็นหนังสือดีๆ ภาษาอื่นเยอะ [...]
